Importance of Voice over in Translation and Localization

[:en]

In today’s digital world video content is considered one of the most effective ways to connect companies with their target audience. At present, there are numerous options like social media, podcasts, and advertisements but nothing can beat video content when it comes to grabbing the attention of customers. A video content comprises of a number of dynamic components like noise and movement that keeps the viewers engaged.

Video is the most attractive medium and leaves a lasting impact on the minds of the viewers. It creates a connection between the brand and the consumer, the buyers are able to relate themselves with the product or service being presented through a video. Video contents aid in enhancing brand recognition and establish it as a distinctive name in the market.

Every company is expanding into newer markets with the aim of becoming a recognized name and thrive in its new place. Voice-over translation of content to regional languages is essential for localization of business. Voice over is a production method aiding television, radio, and other media a narrative it is considered as the best way to maintain the integrity of original video content. The video is adapted in the regional language so that the locals can relate themselves. Proper utilization of voice-over techniques will enhance the content’s message to its target audience.

Studies have found around 73% of online buyers are more likely to make a purchase a product or avail a service after watching a video in their regional language. It proves that localization of marketing content is compulsory in order to engage more consumers; it also gives them an improved customer experience. This is one of the most effective ways to increase sales.

Voice over is Better than Subtitling

Voice Over translation is better than subtitles in many ways. When a viewer is watching video content with subtitles he has to continuously keep up with the words appearing in the screen. In the course of doing so, the view often misses out on other details like the body language of the performers, information which is intended to be communicated visually, background details, etc.

When a person comes across new information that is to be understood visually particularly in learning modules, it gets quite hard to comprehend what is being taught without the assistance of visual clues in the video clip. Similarly, voice-over translation makes sure that the audience listens to uninterrupted complements what they observe.

Reading subtitles often becomes tricky because translation expands the sentence unnecessarily and communicates the wrong ideas to the viewers. Based on the language of the subtitles of the video content translation it makes the screen appear text-heavy and many times it does not fit the screen. A lager part of the learning course comprises of technical terms and another content-specific language which leads to further expansion or contraction of the text up to 40%. It has been observed that words on the screen do not maintain the same pace as the video content which makes it difficult to understand the sense of the footage being shown. It communicates the wrong mood and tone since the viewer is unable to relate the words with the clip appearing on the screen.

Voice-Over translation stands out over Transcripts

The value voice-over translation versus transcripts can be clearly understood during instances like e-Learning. Watch a clip in one language and reading in a different language simultaneously is not very comfortable. It gets even worse when one has to deal with information overload. Many of the instructions have not yet realized the value of voice-over translation. Most of them publish theory videos in English and add transcripts written in another language. Readers and viewers find it challenging to use a transcript while watching a video in a different language.

Students have to primarily depend upon assumptions and guesswork because it is very difficult to grasp the tone and determine the spacing between words by the use of a transcript. By employing voice-over translation facilities companies can provide training and other e-Learning services in a multilingual format with authenticity and nativity. Translation ensures that the content and its intended use are preserved it is most helpful for learners as they can easily perceive new ideas in a much more comfortable way.

Additional benefits of Voice over Translation

Voice-over translation comes in handy irrespective of the type and style of the content; it ensures that the translated version of the content conveys the right idea and message as the original video clip. When voice over contents is produced in a studio environment the team entrusted with the task has access to professional tools. Postproduction also has a number of steps which include cleaning of audio files, loudness control, range compression and more. Fine-tuning the difference between loud and soft audio and tweaking other details by post-production processing allows us to achieve the top-quality sound.

Voice over in Documentaries and Films promotes storytelling

Voice over had been a part of films since long every genre of films makes use of this technique to move plotlines, narrate stories and provide a deep insight into the minds of the characters. It lends a better connection between the audience and the film’s visual composition and leaves a lasting impact on their minds by triggering emotions. Voice-over fills the gap between a film in a foreign language and its audience.

Use of Voice over in Education

The Internet has brought innumerable possibilities to every industry; the education industry is no exception and is gradually building upon this platform. Learning lessons is not just a click away with the emergence of online courses and other resources of free study material. Educational institutions are also taking this path and developing an online curriculum for different courses. People engage to a greater extent when they found a human element attached to technology. Students are finding a voice-assisted course more engaging than the regular curriculum. When a new technology is introduced for the first time particularly in the e-learning training module

Voice over in Gaming enhances the gaming experience

Developers are coming up with more refined gaming environments that are more realistic with the addition of well-rounded dialogues and characters. Voice over has now become an essential part of the gaming industry, which makes the gaming experience more real and intuitive. The difference is more apparent in role-playing games voice-over aid in developing the atmosphere of the game.

The characters get a much real personality. Heroes and Villains sound like real people and it gets more realistic as they communicate with one another and create a more believable environment. Games are now having a cinematic essence with the addition of deep plots, animations, compelling auditory report, and virtual reality.

Manual Translation Services are essential for sharing information with viewers and listeners globally. Based upon the type and origin of the video different styles of voice over are employed. Irrespective of the editing procedure it has some clear benefits over other forms of translation like transcripts and subtitles. It aids in representing all the information in a much authentic and cleaner manner. It also helps the listener to clearly understand the tone, mood and other aspects of the content.

[:]