Content localization of this page has been done using Devnagri's MT

bank localization, regional language banks

[:en]Banking sector plays a significant role in the swift and regulated functioning of an economy. It is meant to hold financial assets for other banks and regulate the money flow within the marketplace to drive the economic growth. The banking sector consists of three central functioning organs-commercial banks, industrial banks and exchange banks.

Language plays a significant role while it comes in connecting the commercial banks with real India. Native people may not be able to understand and grasp the banking concepts in technical language. Although English is an official language for communication, if we look at the statistics, the percentage of non-English speakers is the highest. 2017 global English statistics show that only 20% of the worldwide population can communicate in English. Hence, to effectuate the commercial bank communication in regional languages, many regional translation services have stepped in the market. They are thriving in hard to promulgate their proficiency in translation services.

Talking about the translation services in India, there are very few translation services which translate the bank technical documents into regional languages. The need for a translation service for the commercial banks is essential for its survival in the market. International banks trying to reach real India needs voices to facilitate their communication process. In such situations, the Indian translation companies help the banks to with their translation and localization services. The quality translation professionals help the banks with an uncompromising level of quality intact services.

Area of expertise of the Indian translation companies includes the following:  

  •    Translation of a claimed document
  •    Investment Marketing document translation
  •    Bank statement translation
  •    Translation of big and small shareholders information
  •    Bank Prospectuses translation
  •    Bank analysis report translation
  •    Bank Publication translation
  •    Merger and Acquisition document translation
  •    Translation of documents about the bond and security markets
  •    Translation of apps and website interface

In addition to the above translation services, the Indian translation companies also vouch on the translation of investment and loan agreements, trade and deal documents also document about the contractual arrangements. Majority of the best Indian translation services providers are proficient in translating reports from the Shareholder, and stock option translation services. Some Indian translation companies owe the certification for translating banking documents, insurance marketing documents, documents related to insurance policies, and the annual reports of the banking institutions as well.

The only requirement at the bank’s end is to check the certification and qualifications of the translators handling the translation of their bank documentation. Also, it is just that the Indian translation company working for banking sector such as the commercial banks must assure 100% accurate and precise translation services.

 [:hi]18 जून, 2018 व्यापार,

बैंक स्थानीयकरण, क्षेत्रीय भाषा बैंक बैंकिंग क्षेत्र अर्थव्यवस्था की तेजी और विनियमित कामकाज में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। यह अन्य बैंकों के लिए वित्तीय संपत्ति रखने और आर्थिक विकास को संचालित के लिए बाजार के भीतर धन प्रवाह को नियंत्रित करता है। बैंकिंग क्षेत्र में तीन केंद्रीय कार्यरत अंग-वाणिज्यिक बैंक, औद्योगिक बैंक और विनिमय बैंक शामिल हैं।

वास्तविक भारत के साथ वाणिज्यिक बैंकों को जोड़ने में भाषा महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। स्थानीय लोग तकनीकी भाषा में बैंकिंग अवधारणाओं को समझने और उसे आत्मसात करने में सक्षम नहीं हो सकते है। हालांकि अंग्रेजी संचार के लिए एक आधिकारिक भाषा है, परन्तु यदि हम आंकड़ों को देखे तो गैर-अंग्रेजी बोलने वालों का प्रतिशत सबसे ज्यादा है। 2017 के वैश्विक अंग्रेजी आंकड़े बताते हैं कि दुनिया भर में केवल 20% आबादी अंग्रेजी में संवाद कर सकती है। इसलिए, क्षेत्रीय भाषाओं में वाणिज्यिक बैंक संचार को प्रभावी बनाने के लिए, कई क्षेत्रीय अनुवाद सेवाएं बाजार में बढ़ रही हैं। वे अनुवाद सेवाओं में अपनी प्रवीणता को बढ़ावा देने के लिए कड़ी मेहनत कर रही हैं। भारत में अनुवाद सेवाओं के बारे में बहुत कम अनुवाद सेवाएं बात करती हैं जो बैंक तकनीकी दस्तावेजों को क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवादित करती हैं। वाणिज्यिक बैंकों के लिए अनुवाद सेवा की आवश्यकता बाजार में अपने अस्तित्व के लिए आवश्यक है।अंतरराष्ट्रीय बैंक अपनी संचार प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने के लिए वास्तविक भारत की जरूरतों को पूरा करने की कोशिश कर रहे है। इन परिस्थितियों में, भारतीय अनुवाद कंपनियां अपने अनुवाद और स्थानीयकरण सेवाओं के साथ बैंकों की मदद कर सकती हैं। गुणवत्तायुक्त अनुवाद देने वाले पेशेवर गुणवत्ता को बरकरार रखते हुए बैंकों की सहायता करते हैं।

भारतीय अनुवाद कंपनियां निम्लिखित क्षेत्रो में विशेषज्ञता रखती हैं :
दावा-प्रपत्र दस्तावेज का अनुवाद
निवेश विपणन दस्तावेज़ का अनुवाद
बैंक स्टेटमेंट का अनुवाद
बड़े और छोटे शेयरधारकों की जानकारी का अनुवाद
बैंक विवरणिका का अनुवाद
बैंक विश्लेषण रिपोर्ट का अनुवाद
बैंक प्रकाशन का अनुवाद
विलय और अधिग्रहण दस्तावेज़ का अनुवाद
बॉन्ड और सुरक्षा बाजारों के बारे में दस्तावेजों का अनुवाद
ऐप्स और वेबसाइट इंटरफ़ेस का अनुवाद

उपर्युक्त अनुवाद सेवाओं के अतिरिक्त, भारतीय अनुवाद कंपनियां निवेश और ऋण समझौते, व्यापार और सौदा दस्तावेजों, संविदात्मक व्यवस्था के बारे में दस्तावेज का अनुवाद पर भी करती हैं। सर्वश्रेष्ठ भारतीय अनुवाद सेवा प्रदाताओं में से अधिकांश कंपनियां शेयरधारक और स्टॉक विकल्प अनुवाद सेवाएं की रिपोर्ट का अनुवाद करने में सक्षम हैं। कुछ भारतीय अनुवाद कंपनियों ने बैंकिंग दस्तावेजों, बीमा विपणन दस्तावेजों, बीमा पॉलिसी से संबंधित दस्तावेजों और बैंकिंग संस्थानों की वार्षिक रिपोर्टों के अनुवाद के लिए प्रमाणन प्राप्त किया है। बैंक के पास एकमात्र आवश्यकता उनके बैंक दस्तावेज के अनुवाद को संभालने वाले अनुवादकों के प्रमाणीकरण और योग्यता की जांच करना है। यह केवल इतना है कि बैंकिंग क्षेत्र जैसे वाणिज्यिक बैंकों के लिए काम कर रहे भारतीय अनुवाद कंपनी को 100% सटीक और वास्तविक अनुवाद सेवाओं को सुनिश्चत करना चाहिए।
[:]

Leave a Comment

Order translation
Get in touch
close slider
Enter the Captcha