Content localization of this page has been done using Devnagri's MT

Legal Translation

[:en]Immigrants, foreign scholars, and professional clients looking for international opportunities need a legal or official translation. By having your file formats translated, you make sure that the official papers abide by the laws of your nation. However, performing a translation service for a legal document is quite challenging. Experienced linguists yet achieve top-notch quality and high accuracy in the results. 

Saying that to get a quality-controlled translation of your documents, you must be ready to pay some bucks. Your budget is a common constraint to translate, especially when it comes to legal and official language requirements. Not to ponder, as the following information covers a few vital points on how to have a fantastic legal translation with minimal spending. 

Tips to Cut-Down Expense on Translating Legal Files

Here are the five chief tips to receive top-notch legal/official translations on-hand. 

Customization Costs:

Customization or personalization is the step where the customer or client has the freedom to design and format their document, post the translation project. Since your translation is a legal requirement, you should think twice before suggesting custom formats for your document. Why because legal files have a specific type of font, context, layout, etc. that are normed and governed by the laws. So, personal suggestions and feedback recommendations are unwelcomed here. Doing so can even lead to legal non-compliance issues. 

Hence, do customization only if the project genuinely needs. This way, you are translating the document as per the norms, and also cutting-down the extra cost on document personalization charges!

Re-Translation Expenses:

Consider this case – You hired an attractive-looking document translation agency from an online server. The project gets completed well on-time. But you notice that the accuracy is low in the translated version. Now, you will question the skill of that respective translator and demand him or her to do it correctly once again. The linguist, to re-translate the document needs cash, so you pay once more. The total cost of legal translation is thus doubled due to the re-translation procedures. 

Also read : Legal Translation Service- The necessity to expand your global outreach – Devnagri

As you might have noticed, errors are a notable concern with many translation companies. Pay only once and the translator should give excellent results without the need for repetitions. For this, hire brands that promise 98% above accuracy and have quality-controlled systems. Hiring experienced agents will have no room for errors!

Target Language:

The demand for a Chinese, English, Japanese, French, Russian, etc. legal translation service is rising as days pass. On the other side, languages such as Dari, Navajo, Ashanti, Ho, Malay, are quite unusually requested for translating a legal document. So, the point here is, the cost of paying your translator increases with the rarity of the target language. 

Thus, ensure that your target language is a common one, to limit spending on the language side. However, there might be a chance where you need to get a legal document translated to a rare language. For such conditions, you can get a rough idea (approximate value) on the total cost of translation by getting a free quote. A free quote is received by filling the details of your project, including its target language, expected turnaround time (TAT), etc. Overall, your target language plays an influential factor in charging the total payment of a translation project.

Bulk Ordering:

When it comes to translating legal certificates for academic and business intentions, you might have more than three file formats. Unreputable companies and inexperienced translators will charge money for each project; this is going to increase your total translation cost. 

By hiring professional linguists and brands with years of experience on-field, the company may charge the total price of the legal language project, based on the parameters of documents (type, format, TAT, etc.) and not on individual projects. Moreover, expert translators will give a discount and coupon code for bulk order services. Hence, hire reputed service providers for bulk order requirements as it can reduce the overall payment value of the service (s).

Also Read : Why and How to Choose Professionals for Official & Legal Translation Services? – Devnagri

Delivery Time:

Turnaround time or delivery is a priority for translating legal files. Nobody should compromise on the quality and precision of translating legal documents. And so, you must give enough time for the translator to understand, evaluate, and then start working on your legal document. It is hence advisable to give your orders quite long before the requirement. Though it is not possible to pre-order your language requirements for emergency cases, try to pre-order your translation to avoid last-minute hustles. 

You will ultimately reduce the extra cost spent on fast turnaround projects, as well as save the translator from the pressures of translating a document faster!


Hire only a professionally reputed document translation agency for legal file translation services. Conveying all your language requirements properly to the translator, before starting the project is an unsaid rule.[:]

Leave a Comment

© 2022 Devnagri AI Private Limited. All Rights Reserved.
Get in touch
close slider